Menahem-Mendl le rêveur

Sous forme de lettres échangées entre le héros, soudain transplanté dans le grand monde d'Odessa et de Kiev, et sa femme Scheiné-Scheindl, demeurée dans sa bourgade de Kassrilevké, l'auteur narre les aventures burlesques de ce rêveur impénitent avec, en contrepoint, les commentaires acides mais pleins de bon sens de son épouse. Menhamen-Mendl a quitté le monde endormi et miséreux de la zone de résidence assignée aux Juifs de la Russie tsariste, pour les mirages des grandes villes modernes. Quand il essuie un revers, il se lamente brièvement et se lance avec enthousiasme dans la nouvelle aventure que Dieu lui envoie... Le comique de situation est ici largement renforcé par le comique du langage : l'écriture est en effet l'un des éléments majeurs du talent de Sholem Aleikhem. Celui-ci, l'un