Le retour au pays de Jossel Wassermann

3.86 / 5 (78 notes des lecteurs Babelio)

Résumé éditeur

La guerre. Un froid glacial s'est abattu sur le village de Pohodna. Les habitants juifs de ce shtetl ont reçu l'ordre de rejoindre le wagon qui les attend à la gare. À l'intérieur, oubliant l'obscurité et la crainte, le rabbin confie à l'esprit du vent : " Les goys sont stupides. En ce moment ils pillent nos maisons. Et ils creusent le sol de nos jardins. Et ils croient que nous avons laissé là-bas tout ce que nous possédions. Et ils rient dans leur barbe. Mais ils ne savent pas que nous avons emporté le meilleur. " " Et c'est quoi, le meilleur ? " demande le vent. Et le rabbin de répondre : " Notre histoire. Elle, nous l'avons emportée avec nous. " Pour ceux qui admirent les romans d'Edgar Hilsenrath, Le Retour au pays de Jossel Wasserman apparaîtra comme un nouveau chef-d'ouvre. L'auteur y réincarne avec force l'univers des shtetls, ces petites communautés juives éparpillées dans l'est de l'Europe avant que la deuxième guerre mondiale et la Shoah ne les réduisent à néant. Texte tardif dans l'ouvre d'Hilsenrath, il est peut-être le plus émouvant de tous par sa douceur et son humble drôlerie, son désir de faire revivre un monde qui a bercé l'enfance et l'imaginaire d'un auteur désormais culte. Cette nouvelle édition, dans une traduction revue par Chantal Philippe, paraît à l'occasion des 90 ans d'Edgar Hilsenrath.

Grand format

20,00 €

En stock

Date de parution 21/04/2016
Nombre de pages 280
Poids de l’article 330 gr
ISBN-13 9782370550897
Editeur LE TRIPODE
Format 201 x 141 mm
Edition Grand format

l’avis des lecteurs

ingrid - book'ing

1939.

Ça y est, cette fois il en est sûr, Jossel Wassermann est à l'article de la mort. Alité dans le confort de sa grande demeure suisse, il convoque son avoué et son notaire pour leur transmettre ses dernières volontés. Il s'agit d'établir deux testaments (un pour son neveu Jankl le porteur d'eau et l'autre pour les pauvres du village polonais de Pohodna, dont il est originaire, et où il souhaite que son corps soit rapatrié), et surtout de consigner l'histoire de sa vie, dont le manuscrit devra lui aussi être conservé dans sa bourgade natale.

Évoquant ainsi son histoire familiale à partir de l'arrivée de ses ascendants à Pohodna, il nous livre en même temps, au fil de ses nombreuses digressions, la véritable chronique d'un shtetl* situé aux confins de l'ex-Empire austro-hongrois où se côtoyaient -sans trop se mélanger toutefois- Ruthènes, Polonais, Allemands, Roumains et tziganes. Entremêlant événements historiques et anecdotes familiales, il fait revivre toute une galerie de personnages haut en couleur, aux caractéristiques volontairement caricaturales, forçant le trait sur les difformités physiques des uns et les bizarreries comportementales des autres, ou sur la dimension épique de certains événements...

Le bruit de fond du monde fait entendre ses échos, l'évolution de la condition juive au cours des décennies servant de repère. La relative tranquillité et la prospérité dont bénéficiait la communauté sous l'empire austro-hongrois fait place à la peur grandissante que suscitent les rumeurs, de plus en plus nombreuses, de pogroms... c'est pourtant presque avec insouciance que, quelques années après le récit de Jossel, la population juive de Pohodna s'entassera, à destination de l'inconnu, dans des wagons à bestiaux...

"Le retour au pays de Jossel Wassermann" adopte le même principe narratif que "Le conte de la dernière pensée" : basé sur les souvenirs enjolivés de son narrateur, le récit oscille entre fable truculente et restitution d'une histoire tragique. Et pourtant, je n'ai pas été emballée par ce roman, qui m'a paru moins féroce, moins grinçant, que d'autres titres de l'auteur, et qui par ailleurs souffre de quelques longueurs.

AUTRES LIVRES DE Edgar Hilsenrath4