Vénus et Adonis

Un des trois grands poèmes narratifs de Shakespeare, en lequel se nouent les thèmes de la séduction, de la liberté et de la mort, de la place respective des sexes, dans le drame qui oppose l’amour à la chasse. Adonis se dérobe aux assauts de Vénus, et c’est pour succomber sous la charge, ou comme on voudra, l’étreinte, d’un sanglier. Le poème pose la question de l’identité : s’il y a un sujet, quel est-il et que peut-il ? Dans l’essai critique dont elle assortit sa somptueuse traduction, la philosophe Michèle Le Dœuff, spécialiste de la pensée élisabéthaine, montre comment Shakespeare se trouve au croisement de l’héritage médiéval et de la pensée moderne.