Ténèbres

Thomas BernhardTénèbresPrésentation et traduction de Claude PorcellEn 1986, trois ans avant la mort de Thomas Bernhard, Claude Porcell a composé, traduit et présenté ce recueil de textes pour les Lettres Nouvelles. On y trouvera outre des récits autobiographiques, ses discours de remerciements – à l’époque, jugés scandaleux et méprisants –, aux plus grands prix littéraires. Dans le rarissime entretien accordé à André Müller, on y voit l’obsession de la mort (Thomas Bernhard a fait deux tentatives de suicide), mais aussi les ressorts cachés qui ont poussé un parfait nihiliste à écrire. Dans ses récits, il affirme qu’il est vain de tenter d’échapper aux ténèbres qui nous entourent. Il faut au contraire précipiter l’arrivée des « ténèbres définitives », notre seule certitude.